Tolmácsolás és fordítás: magyar, japán, angol, német

Munkanyelvek és szolgáltatások

magyar (anyanyelv), japán, angol, német

• konszekutív tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, kísérő tolmácsolás, fülbesúgó tolmácsolás (susotázs)

• tolmácsolás helyszínen, videóhívás keretében vagy telefonon

• fordítás

• lektorálás

Tolmácsolás különféle alkalmakon

• üzleti tárgyalás, megbeszélés

• egyéb üzleti jellegű találkozó

• gyárlátogatás, audit

• vállalati tréning, képzés, betanítás

• megnyitóesemény

• tárlatvezetés

• hivatali és banki ügyintézés

• kórházi kíséret

  stb.

Bemutatkozás

A Károli Gáspár Református Egyetem alap-, majd mesterképzésén szereztem diplomát japanológia szakos bölcsészként. Ösztöndíjasként egy évig tanultam az Oszaka Egyetem idegen nyelvi tanszékén is, ahol a felsőfokú japán nyelvtudás megszerzése mellett a japán kultúrát is testközelből tapasztalhattam meg.

Közvetlenül az MA diplomaszerzés után hét és fél éven át dolgoztam egy japán illetőségű autóipari vállalat magyarországi telephelyén. Ezután, hogy a gyakorlatban szerzett tolmácsolási tapasztalatot magasabb szintű tudássá emeljem, elvégeztem az ELTE Fordító és Tolmács mesterképzését angol-német nyelvpárral.

2022 óta szabadúszó tolmácsként és fordítóként állok ügyfeleim rendelkezésére.

Kiemelt szakmai tapasztalat

Autóipar, gyógyszeripar: gyártás és minőség-ellenőrzés, logisztika, vámügyintézés, üzleti dokumentáció és könyvelés

Városi tömegközlekedéshez (metrószerelvényekhez) kapcsolódó műszaki egyeztetés tolmácsolása

Képzőművészeti, valamint kertművészeti kiállításmegnyitók tolmácsolása

Magyarországon tartózkodó külföldiek hivatali és banki ügyintézésének támogatása