Tolmácsolás és fordítás: magyar, japán, angol, német | 通訳、翻訳・ハンガリー語、日本語、英語、ドイツ語 | Interpreting and translating: Hungarian, Japanese, English, German

Murányi Dorottya vagyok, képesített tolmács és fordító.

A tolmácsolás terén bő tíz évnyi tapasztalattal rendelkezem, emellett behatóan ismerem a japán üzleti kultúrát.

-> magyar nyelvű oldal megtekintése (hamarosan elérhető)

始めまして。ムラーニ・ドロッチャと申します。ハンガリー在中のプロ通訳者です。

通訳においては１０年ほどの経験を持っております。なお、日本のビジネス文化をよく理解しております。

-> ウェブサイトの日本語バージョンを見る（作成中）

My name is Dorottya Murányi, I am a professional freelance interpreter based in Budapest, Hungary.

I have been working as an interpreter for 10 years, and have a deep understanding of the Japanese business culture.

-> see website content in English (coming soon)

Munkanyelvek és szolgáltatások

magyar (anyanyelv), japán, angol, német

  • konszekutív tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, kísérő tolmácsolás, fülbesúgásos tolmácsolás (susotázs)

  • tolmácsolás helyszínen, videóhívás keretében vagy telefonon

  • fordítás

  • lektorálás

対応言語とサービス

ハンガリー語（母語）、日本語、英語、ドイツ語

  • 逐次通訳、同時通訳、ウィスパリング

  • 対面通訳、リモート通訳（テレビ会議・通話）

  • 翻訳

  • 校正・校閲

Working languages and services

Hungarian (native), Japanese, English, German

  • consecutive interpreting, simultaneous interpreting, whispering (chuchotage)

  • interpreting on-site, via videocall or over the phone

  • translating

  • proofreading

Végzettség és szakmai tapasztalat / bemutatkozás

Bamutatkozás: diplomámat a KRE JP BA, majd MA képzésén szereztem. Egy év Oszaka.

7 és fél éven át dolgoztam egy japán illetőségű autóipari vállalat magyarországi telephelyén. Ez idő alatt mélyen megismertem a japán üzleti kultúrát. Emellett széleskörű és alapos ismereteket szereztem a logisztika, a vámügyintézés, az autógyártás és minőség-ellenőrzés, az üzleti dokumentáció és könyvelés terén, valamint feladataim közé tartozott japán feletteseink hivatali és banki ügyintézésének támogatása.

2022 óta szabadúszó tolmácsként és fordítóként dolgozom. : gyógyszeripar, gyártás, fővárosi közlekedés, vasút, kórházi gyakorlat, gyári betanítás. Fordítóként is tapasztalat.

専門知識と経験

Professional experience

Main areas of professional knowledge

Reference projects

Tolmácsolás különféle alkalmakon

üzleti tárgyalások, megbeszélések

egyéb üzleti jellegű találkozók

megnyitóesemények

tárlatvezetések

kórházi kíséret

hivatali és banki ügyintézés

tréning, képzés, betanítás

gyárlátogatás

tartózkodási engedély ügyintézésének koordinálása

audit

どの様な機会に通訳を必要とされますか？

会議

取引先などの接待

病院、銀行、市役所など

トレーニング

工場見学

Interpreting for a wide range of occasions

business meetings

visits at business partners

opening ceremonies

gallery visits

hospital visit

bank visits

visits at government authorities

trainings

factory visits

Kérjen árajánlatot! | 見積依頼 | Request a price offer

Kérem, röviden foglalja össze kérését (pl. tolmácsolás japán és magyar nyelv között, témakör, időpont)!

ご依頼の内容を簡単にまとめて下さい。（例：日本語とハンガリー語の通訳、トピック、日程）

Please write a short summary of your request (e.g. interpreting between Japanese and English, topic, date).